ENTER THE VOID (2009)
"ENTER"
เฮ้ ลินดา มานี่สิ
รีบๆออกมาข้างนอกเร็ว
ฉันอยากรู้จัง ว่าโตเกียวคล้ายกับอะไรถ้ามองจากบนนี้
- ฉันก็ไม่รู้.. - ทำไมล่ะ
- ฉันรู้สึกกลัว
- กลัวอะไรงั้นเหรอ
- ความตายมั้ง..
- จมดิ่งลงสู่ความว่างเปล่า
- พูดกันว่าเราบินได้หลังจากที่ตายแล้ว
ให้ตายซิ ข้างนอกโครตหนาวเลย
ดูหนังสือเล่มนี้ที่ อเล็กให้ฉันมาสิ
ยังกะ ตำราสอนศาสนาของธิเบต
อเล็ก ขี้ยาใช่มั้ย
มันเป็นเรื่องของชีวิตหลังความตาย
ดูซิ
พี่อยากเปลื่ยนไปนับถือพุทธแล้วเหรอ
เปล่าซะหน่อย
รู้มั้ยพวกนั้นเป็นพวกเดียวกัน พวกคาทอลิคเฮงซวยกับยิวเส็งเคร็ง
ยังไงก็มีแต่พวกห่วยๆที่ถูกส่งออกมา เรื่ยไรเงินบริจาคจากพวกเรา
อเล็กทำให้พี่กลายเป็นพวกขี้ยา
และตอนนี้เขาชวนพี่นับถือพุทธบ้าบอคอแตกอีก
เปล่า เขาเป็นแค่เพื่อนเท่านั้น
ฉันไม่อยากจะนับถือพุทธซะหน่อย
ไอ้กุ๊ยขี้ยาสารเลวที่ชื่อ อเล็ก
เขาไม่ควรเป็นเพื่อนพี่
- ไม่เอาน่า - พี่ไม่น่าคบเขาเลย
ฉันต้องไปแล้ว
ไว้เจอกันอีกได้มั้ย
ไว้เจอกัน
ล็อกประตู แค่ล็อกประตู
โอ้ เยี่ยม
ทำไมเธอถึงหาว่าฉันเป็นขี้ยา
ฉันไม่ใช่ขี้ยาซะหน่อย
ฉันต้องรู้ซิว่าฉันเป็นใคร
ขี้ยาเหรอ ไม่ใช่แน่นอน
เธอก็แค่น้องสาวฉัน เธอไม่ได้รู้ไปซะทุกเรื่อง
เอาล่ะนะ
นี่ของเกรดดีเชียวนะ
มีเหตุผลอื่นมั้ยที่บรูโน่ให้สิ่งนี้กับฉัน
ให้อมจู๋แลกเปลี่ยนหรอ นั่นน่าขยะแขยงสิ้นดี
มันคิดว่าฉันเป็นใครกันยังไงก็ตาม
ฉันรู้ดีว่าฉันไม่ใช่ขี้ยา
เอาล่ะ
สิ่งนี้รสชาติไม่ค่อยดีเลย
ยาพวกนี้รสชาติโครตห่วย
ว้าว ค่อยเข้าท่าขึ้นมาหน่อย
นี่แหล่ะๆ เริ่มดีขึ้น
พระเจ้า นี่มันไม่เลวเลย
นี่ถ้าเกิดเป็นลมไปดื้อล่ะ
คุณไม่เป็นลมหรอก
รู้มั้ยฉันจะทำสิ่งที่คุณเคยทำมาก่อน
- สวัสดี.. - ออสการ์...วิคเตอร์เอง
เฮ้ ฉันกำลังหานายอยู่
อ๊ะ คุณช่วยเอาส่วนของฉันมาส่งให้ทีสิ
นายมาเอาไปเองซิ
ฉันไปไม่ได้...รบกวนคุณนำมันมาให้ฉันที
งั้นเหรอ...ก็ได้ นายอยู่ไหน
ฉันอยู่ที่ The Void..
- รู้มั้ย ฉันเสียใจจริงๆเรื่องเมื่อวาน - ฉันจะรอคุณ
จริงๆนะ
- จริงๆแล้วฉันอยากจะให้... - อย่านานนักนะ
เฮ้
เฮ้ สวัสดี...ให้ตายซิ
ลุกได้แล้ว
ลุกซิ
พระเจ้า
มันมาอีกแล้ว
รวบรวมสติของตัวเอง
ไปที่ระเบียง
ต้องฟื้นตัวให้ได้
เบิกตากว้างซะที
ปวดหัวชะมัด
น้ำ
ล้างหน้าซะ
หมุนก๊อกแล้วล้างหน้า
แจ๋ว
เป็นปกติซะที
ดูที่แก้มและตานี่ซิ
มันดูไม่เหมือนเดิมเลย
บ้าชิบ
นั่นเพื่อนบ้านหรือเปล่า
หรือเขาได้ยินเสียงฉัน นี่ฉันส่งเสียงดังไปหรอ อาจใช่
ใจเย็นไว้
อเล็ก รอแปป
เฮ้ ออสการ์ เป็นไรไป
ก็ดี เพื่อน มาทำไร
ไม่มีไรมาก
ฉันแค่อยากอาบน้ำ
อย่าเดินไปที่ระเบียงซิ อยู่ให้ห่างๆจากระเบียง
นายอ่านหนังสือรึยัง
- หนังสือหรอ - ใช่
- อ๋อ หนังสือแห่งความตายใช่มั้ย - นั่นแหล่ะ
ยังอ่านไม่จบเลย มันก็เข้าท่านะ
มันเป็นหนังสือที่ดี
ฉันดีใจที่นายชอบมัน
ฉันเก็บมันไว้อ่านต่อได้ใช่มั้ย
- ไม่มีปัญหา - ขอบใจ
- เป็นไงบ้าง - อ๊ะ ก็ดี
- ฉันเดินชนน้องสาวนายว่ะ - จริงเหรอ
ใช่ เดินตามไอ้หน้าตัวเมีย มาริโอ
ฉันเกลียดหน้ามันชิบเป๋ง
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะไปกับหมอนั่น
ถ้าเธอท้องล่ะก็ ฉันฆ่ามันแน่
สาบานได้เลย
เฮ้ งั้นเอางี้ จะว่าไรมั้ยถ้าเราพากันไปหาเธอคืนนี้
ฉันอยากพบน้องสาวนายว่ะ
โอ้ ได้ซิ
แต่ก่อนอื่น เราต้องแวะที่The Voidก่อน ฉันต้องส่งของให้วิคเตอร์
อยากมาด้วยมั้ย
- The Void เหรอ - เออ
ไม่ชอบที่นั่นเลยว่ะ แต่ก็จะตามแกไป
..ค่อยไปเจอน้องสาวแก
- ได้ รีบเถอะ - เยี่ยม!
- ขอน้ำดื่มหน่อยได้มั้ย - เอาสิ
น้ำ
นายจะหยิบมันไปหมดเลยใช่มั้ย
ไม่ เฉพาะส่วนของเขา
- เพื่อน นั่นมากโขอยู่นะ - ก็ใช่
เวร แม่งโครตอันตราย นายน่าจะให้มันมาเอาไปเอง
ไม่ได้ เขาจะไม่มาที่นี่อีกแล้ว
หลังจากที่เขารู้ว่ามีเรื่องบาง อย่างเกิดขึ้นกับแม่ของเขา
- อะไรนะ มันรู้อะไรบางอย่างหรอ - ใช่
- มันรู้ได้ยังไงกัน - ฉันไม่อยากเล่าถึงมัน
ตามใจ เอาน้ำนี่ไปด้วยได้มั้ย
- เอาไปซิ - โอเค
ถนนโล่งจริงๆว่ะวันหยุดรึเปล่าวันนี้
- เฮ้ แกเป็นอะไรกันแน่ว่ะ
- นายดูเอ๋อๆนะ เพื่อน - นายพูดผิดรึเปล่า
- เออ นายมันบ้าไปแล้วจริงๆ
เมื่อเช้านี้เราโดนตำรวจจับตรวจค้น และหาโอกาสนัดส่งยาบ้าก่อนที่นายจะมา
เหยด ดูเหมือนเป็นวันที่ดีวันหนึ่งนะ
และวันนี้มันยังไม่จบง่าย
เฮ้ นายว่ามั้ยบรูโน่ต้องมียาที่แรงกว่ายาบ้าแน่ๆ
ไม่เอาน่าเพื่อน มันทำลายสมองนายนะ
จะดีมากๆหากนายอ่าน หนังสือแห่งความตายเล่มนั้นให้จบ
แต่ถ้ารอจนนายม่องเท่ง ถึงตอนนั้นนายจะมีการเดินทางครั้งใหญ่
หนังสือนั่นทำให้ฉันประสาทแดก
ช่วยอธิบายมันทีได้มั้ย
อืม..อธิบายยากจริงๆว่ะ
พื้นๆแล้วกัน เมื่อนายตายวิญญาณจะออกจากร่าง
..จริงแล้วเริ่มแรกคือ นายจะเห็นภาพฉากทุกตอนของชีวิตตัวเอง
เหมือนภาพสะท้อนของกระจกเวทย์มนตร์
จากนั้นนายจะเริ่มลอยได้เช่นภูติผี
นายจะเห็นสิ่งต่างที่เกิดขึ้นรอบตัว
ได้ยินทุกสิ่งทุกอย่างแต่ไม่อาจสื่อสารได้
ต่อจากนั้นนายจะเห็นแสงสีเต็มไปหมด แสงที่แตกต่างจากแสงทั้งมวล
แสงเหล่านั้นคือประตู ดูดนายไปสู่โลกอีกใบที่ดำรงอยู่
แท้จริงแล้ว ผู้คนส่วนมาก
ลุ่มหลงโลกใบนี้ และพวกนั้นไม่อยากถูกพรากไป
แล้วความคิดเช่นนั้นเปลื่ยนเป็นสิ่งที่ไม่ดี
หนทางเดียวที่จะหลุดพ้นคือกลับชาติมาเกิดใหม่
- พอรู้ใช่มั้ยว่าต้องทำไง - ใช่ คิดว่านะ
เอ่อ สิ่งที่ไม่ดีคืออะไร
ก็ ฝันร้ายทั้งหมดที่นายมี รู้มั้ยนายจะเริ่มฟั่นเฟือน
ความกลัวจะกลายเป็นจริงและ มันตามหลอกหลอนนายไปตลอด
คล้ายกับสิ่งที่เกิดขึ้นในจิตใจตัวเอง เข้าใจยัง
ประเด็นคือ นายไม่อยากตาย
และจู่ๆแสงก็ปรากฎต่อหน้านาย
แสงพวกนั้นปรากฏเมื่อทั้งสองคนร่วมรักกัน
และจากนั้นแสงนั้นจะออกมาจากจุดที่ อวัยวะของทั้งสองสอดใส่
พวกนั้นมอบสายตาที่มองเห็น สิ่งที่เป็นไปได้ในอนาคต
และนายเลือกชีวิตที่เหมาะสมกับนายที่สุด รู้มั้ย จุดจบอยู่ที่ในครรภ์แม่
เรื่องทั้งหมดนี่้จบลงเมื่อนายกลับชาติมาเกิดใหม่
โดยพื้นฐานแล้วเราทำสิ่งนี้ตลอดมาและตลอดไป
จนกว่าเราจะหยุดวัฎจักรวงจรนี้ได้
อยากตามฉันมากมั้ย
หมายถึงว่าเรา ติดแหง็กอยู่ในโลกเน่าๆใบนี้ชั่วนิรันดร์งั้นสิ
โลกใบนั้นก็ไม่ดีพอให้ออกสู่ที่ตรงนั้น
เฮ้ รู้ไรมั้ย ฉันอดใจรอที่จะ พบน้องสาวนายไม่ได้
เธอเป็นคนสวยจริงๆนะ เพื่อน
รู้ดีเลยล่ะ เธอเป็นน้องฉันนะโว๊ย
ใช่ๆฉันรู้แล้ว แค่พูดว่าฉันไม่ได้ตาบอด เธอสวยเริ่ดเลยว่ะ
- อ้ายห่านี่
- แท็กซี่
- นายควรใส่ใจน้องสาวนาย - นายพูดเรื่องไร
- นายหวนกลับมาค้ายา
- ฉันไม่ได้ค้ายา - ใช่นายเป็น เราจะมาเดินทำหอกอะไรกันคืนนี้
รู้มั้ย
ดูสิ่งที่น้องสาวนายกำลังทำสิ รู้มั้ย
เธอ พยายามหยุดนายจากสิ่งนั้น
นายเป็นโรคจิตรึไงกัน
- คนที่แนะนำให้ฉันหาซื้อยาคือตัวนาย - ไม่เอาน่า
พูดตามตรง นายควรพยายามหางานทำ รู้มั้ย
ฉันไม่รู้ว่ะ
หมายถึง นายฉลาดออก รู้มั้ย เป็นดีเจก็ดี
บางทีถ้าของานที่คลับให้นาย ทำงานพาร์ทไทม์แบบบาร์เทนเดอร์
ที่ฉันทำน่ะ มันโครตง่ายเลยจริงๆ
ปลอกกล้วยเข้าปาก โดยเฉพาะยืิ่งในเป็นโตเกียว
นายเป็นคนต่างชาติ ดูแล้วโก้ออก
รู้มั้ย ต่างกันมากๆ
ระหว่างที่ฉันพูดเรื่องหลอกประสาท และพ่อค้ายา ว่ามั้ย
บอกแล้วไง ว่าฉันไม่ได้ค้ายา
เพื่อน นายน่ะพ่อค้าตัวเอ้ และ ไอ้สารเลวด้วย
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่านายมีอะไรกับยัยแก่นั่น
นายอยู่โตเกียวที่ซึ่งเต็มไปด้วยโสเภณีทุกหัวถนน
และยัยแก่นั่นเธอก็เป็นคนต่างชาติเช่นเดียวกัน
อย่างน้อยถ้านายเลือกมีอะไรกับคนญี่ปุ่น
- รู้มั้ย ยัยนั่นน่ะ.. - เธอเริ่มต่างหาก
ยังไงก็ตาม โอ้เพื่อน ตำรวจ
แม่งเอ๊ย
อืม..
ฉันหาที่ทิ้งขวดนี่แปป เดี๋ยวนะ
- เคยได้ยินต้นลำโพงมั้ย - ไม่นะ
มันบ้าสุดๆ
- ต้นลำโพงอะไร ชื่อเห็ดรึเปล่า - ใช่พวก มันเป็นพืช
นั่นจะพานายไปพบบางแห่ง รู้จักเลวนอกลู่นอกทางมั้ย
มันเหมือนกับอะไร ฉันหมายถึงว่า..
ต้นลำโพงมันคล้ายกับการเดินทางตรงไหน
นายไม่เคยรู้เหรอตัวนายเอ๋อขนาดไหนรู้มั้ย
นายจะกองบนพื้นพูดพร่ำเพื่อ ร่างกายโทรมๆ
แต่นายจะตระหนักขึ้นได้หลังผ่านไปสองอาทิตย์
ว่านายไม่ได้พูดกับใครเลย รู้มั้ยว่าอะไร
ฉันได้ลองมัน ฉันมองเห็นแบบนั้นเพื่อเธอช่างเลิศเลอ
..เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน เธอช่างเลิศเลอ
ฉันโครตชอบเธอ จริงๆ
และฉันพยายามจะจูบเธอตลอดช่วงที่คุยกันใน 30 นาที
พยายามจะจูบเธอ เธอหายไปเฉยๆ เธอไม่มีอยู่จริง
"THE VOID"
ฉันไม่อยากเห็นนายทำอะไรเสี่ยงๆแบบนี้กับวิคเตอร์
ฉันรอนายที่ร้านอาหารจานด่วนเดี๋ยวเจอกัน
- โอเค - อีกหนึ่งนาทีนายโดนเชือดแน่ เพื่อน
ไว้เจอกัน
ลินดาพูดถูก อเล็กดูเป็นไอ้ขี้ยากว่าฉันอีก
หวังว่าวิคเตอร์คงถึงก่อนแล้ว
ฉันไม่อยากเสียเวลารอมันเลย
ฉันเอาของนายมาให้
ฉันขอโทษ
- แกพูดบ้าอะไร - ฉันขอโทษ
แม่งเอ๊ย ตำรวจ
นี่ตำรวจ เปิดเดี๋ยวนี้
- แกทำอะไรในนั้น - ฉันกำลังโทรหาสถานทูต
รอเดี๋ยว
ฉันใกล้ออกไปแล้ว
- เปิดเดี๋ยวนี้
พวกเรามีปืน
พวกเรามีปืน เราจะยิงจริงๆนะ
ถ้ายังไม่รีบออกมาเรายิงแน่
แล้วคุณจะให้ฉันทำยังไงล่ะ..
อะไรว่ะ..พวกนั้นยิงฉัน
พวกมันยิงฉัน..
พวกมันฆ่าฉันหรอ พวกมันยิงฉัน
ฉันไม่อยากตายแบบนี้
ช่วยฉันด้วย
ฉันมีน้องสาว
เลือดเต็มมือเลย
นั่นเลือดจริงๆใช่มั้ย
บางทีฉันอาจเป็นนักโทษ พวกนั้นจะจับกุมฉัน
มันคือตำรวจใช่มั้ย
ไม่ได้ใครได้รับบาดเจ็บ
...หรือทำร้ายใครทั้งสิ้นงั้นรึ ชีวิตก็ห่วยยังงี้
แขนของฉันไม่มีความรู้สึก
สิ่งที่เกิดขึ้นนี้มันเพียงแค่พริบตาเดียว
แต่มันคือ
มันคือยาบ้า
มีใครรู้บ้าง
ฉันตาย
ฉันตายจริงๆเหรอ
มันไม่ใช่เรื่องจริงใช่มั้ย
ฉันลอยได้
จะเกิดอะไรขึ้นกับน้องสาวของฉันล่ะ
ได้โปรดช่วยฉันด้วย ฉันต้องการให้คุณช่วย
เอาตัวฉันกลับบ้าน
ฉันยังไม่อยากตาย ฉันไม่อยากตายแบบนี้
- เกิดอะไรขึ้น - อุบัติเหตุ
วิคเตอร์ วิคเตอร์
- เกิดอะไรขึ้นกับ ออสการ์ - ตำรวจยิงเขา
"เซ็กซ์ เงิน อำนาจ"
ฉันต้องการพวกนั้น
"ลินดา...ตำรวจยิงพี่ชายเธอที่ The Void"
"เขานำของเฮงซวยนั้นไปให้วิคเตอร์และ.."
"ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น"
"ฉันได้ยินเสียงปืน"
"และวิคเตอร์พูดว่าตำรวจฆ่าเขา ควรวิ่งไป"
"- แล้ว คนนั้นเป็นใครล่ะ" "- ไม่สำคัญหรอก"
"มาริโอ มาริโอเหรอ"
ลินดา...ตำรวจยิงพี่ชายเธอที่ The Void
เขานำของเฮงซวยนั้นไปให้วิคเตอร์และ..
ฉันได้ยินเสียงปืน
และวิคเตอร์พูดว่าตำรวจฆ่าเขา ควรหนี
ฉันควรวิ่งไปเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันเสียใจ ฉันอยู่ด้านนอก
ฉันพูดมากกว่านี้ไม่ได้ ตำรวจไล่ตามฉันตอนนี้
ได้โปรดโทรกลับหาฉัน
ออสการ์
- ออสการ์ พี่รักฉันมั้ย - รักสิ
- รักมากแค่ไหนเหรอ - รักมากๆ
มากจริงหรอ
แม่ค่ะ
ยังจำข้อตกลงที่เราทำร่วมกันได้มั้ย
นิดหน่อย
เราสัญญาว่าเราจะไม่ทิ้งกัน
ไม่มีทางเกิดขึ้นใช่มั้ย
ไม่มีทางเกิดขึ้น
- พี่สัญญานะ - พี่สัญญา
- และถ้าพี่ตายล่ะ - พี่จะกลับมา
สัญญาด้วยเลือด
เราจะอยู่เคียงข้างกันตลอดไป
หยุดนะ หนูจะไม่ไปกับคุณ ยัยบ้า ออสการ์
ออสการ์อย่าให้พวกนั้นเอาตัวหนูไป
พี่สัญญากับหนูแล้ว พี่สัญญากับหนูไว้แล้ว
ม่าาย
และเธอก็ส่งน้องฉันไปบ้านอุปถัมป์ ฉันถูกส่งไปอีกที่หนึ่งเหมือนฝันร้ายเลยล่ะ
นายควรพาน้องไปที่ญี่ปุ่น
ฉันคิดถึงน้องมากๆ.. เธอยังเป็นเด็ก และเธอยังเรียนอยู่
มารู้จักเพื่อนร่วมแฟลตฉัน
- ออสการ์ - เฮ้ ไง
ดูนี่สิ
อะไรน่ะ ให้ตายซิ เจ๋งเป็นบ้า ว้าว
ไม่เลวนะ เยี่ยมมั้ย
ใช่ หอคอยโตเกียวนั้นสวยเป็นบ้า
และนี่คือเครื่องบิน นั่นจะพาน้องสาวนายไป
เชื่อฉันสิ ฉันอยากทำเช่นนั้นจริงๆแต่เงินน่ะ เพื่อน
เงินทองๆ นั่นแหละที่ฉันไม่มี
เงินทองๆ นายหาเงินได้แน่ นายฉลาดออก
ปล้นธนาคารดีมั้ย
ใช่แล้ว มันยากไปสักหน่อย ฉันคิดว่าฉันเหมาะจะค้ายาเสพติด
ไม่ว่ะเพื่อน นั่นอันตรายโครตๆ รู้มั้ย
งานขยะ
ยาเสพติดที่ดีอยู่ที่นี่ นายหาเงินจากมันได้มากแต่
นายใช้ชีวิตเหมือนจมลึกสู่หายนะ
สุดท้ายต้องจบลงที่กลายเป็นนักโทษ
แม่ฉันก็เหมือนกันตอนเธอยังสาวๆ เธอหาเงินด้วยการเต้นอะโกโก้
- จริงดิ - ใช่
เธอน่าทึ่งไปเลยล่ะ คุณน่าจะมาที่บ้านลองเจอเธอ
ก็ได้
ออกมากินมื้อค่ำพบกับพ่อแม่ของผม
เมื่อตอนที่ฉันพบเธอ เธอยังเป็นนักเต้นอะโกโก้ที่ญี่ปุ่น
ใช่ ฉันไปที่คลับสองสามครั้งเป็นโรคเครียด
โอ้ว อย่างไรก็ตาม
- บอกเรื่องของคุณบ้างสิ - อ่าา อืมม
พ่อแม่คุณอยู่ที่ญี่ปุ่นใช่มั้ย
ไม่ๆพ่อแม่ของผมท่านเสียไปนานแล้ว
เกิดอะไรขึ้นค่ะ
ถ้าคุณต้องการเงินฉันอาจหาให้คุณยืมได้บ้าง เอายังไงค่ะ
คุณคงไม่ค่อยมีเพื่อนในโตเกียวใช่มั้ย
แล้ววิคเตอร์ล่ะ
เกี่ยวอะไรกับวิคเตอร์
- ไม่มีใครรู้ใช่มั้ยว่าฉันอยู่นี่ - ไม่มีใครรู้
เฮ้ ภาพวาดนั่นสวยดีนะ
- รู้มั้ยสิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงอะไร - อะไรล่ะ
สูบบุหรี่
มันทำให้ฉันนึกถึงตอนดูดหัวนมแม่ของฉัน
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับชีวิต ใช่มั้ย
แฟร์ง เมื่อไหร่สารเคมีนี่จะมีผลกระทบต่อฉัน
รู้มั้ยสิ่งที่ดีเกี่ยวกับกระดาษเมา(LSD)
นายสามารถจัดการกับความกลัวได้อยู่หมัด
เขาพานายไปส่งที่อื่นได้ ทุกที่ที่นายต้องการ
แม่ฮะ จะเกิดอะไรถ้าแม่ตาย
แม่จะอยู่กับลูกๆตลอดกาล
แม่จะเฝ้ามองลูกๆอย่างเงียบๆ
จะมองลูกๆจากบนท้องฟ้า
- แม่สัญญานะ - จ๊ะ แม่ให้สัญญา
แม่รักพ่อมากกว่ารักพวกหนูเหรอ
ไม่จ๊ะ แม่รักทั้งคู่
แต่มันต่างกันจ๊ะ รักแบบที่แตกต่างกันมากๆ
แม่ แม่ฮะ
เฮ้ เฮ้พวก
จำฉันได้มั้ย
ไม่หรอ
เฮ้ คุณได้เล่นยามั้ย
ยาเหรอ?
- ใช่ คุณได้เล่นยารึเปล่า - ไม่
- พวกเธอไม่เคยเล่นยามาก่อนเหรอ - ไม่เคยสักครั้ง
- ไม่เคยสักครั้งจริงอ่ะ - ไม่เคย
แต่ฉันชอบดื่มแอลกอฮอล์นะ
ใช่แล้ว ดังนั้นถ้าเธอชอบดื่มเธอจะชอบเล่นยาเช่นกัน
มันเหมือนกับถ้ามีก้าวแรกก็จะมีก้าวต่อไปตามมา
ก้าวแรก ช่ายแล้ว
- เดวิดล่ะ
เพื่อนฉันบอกว่าให้ฉันมานี่และรับยาเข้าไปในปาร์ตี้
ใครว่ะ ใครเป็นเพื่อนแก
สำคัญด้วยเหรอ
มันสำคัญเสมอ บอกมากใครของเพื่อนแก
แกสเปอร์
อ๋อ ขอบใจ แกต้องการอะไรล่ะ
โคเคนราคาเท่าไหร่
10 กรัมต่อ 60
- โอเค ก็ไม่เลว - เอาแน่นะ
นี่ลองมันดู เอานี่ไป
- ขอบใจเพื่อน - ระวังด้วยล่ะ พวกนั้นยิ่งบ้าๆอยู่ด้วย
- เฮ้ รู้ไรมั้ย - อะไรเหรอ?
- สุดท้ายพี่ก็หาห้องพักได้ - เยี่ยมเลย
พี่มีงานแล้วด้วย และข่าวดีคือมีเงินพอสำหรับซื้อตั๋วให้เธอ
- ล้อเล่นรึเปล่า - ไม่ดีใจเลยเหรอ
โอ้พระเจ้า..พี่เอาเงินจากไหน มาซื้อตั๋วเครื่องบินให้ฉัน
- นั่นแพงเป็นบ้าเลยน่ะ - เฮ้ พี่บอกแล้วไงว่าพี่ได้งานทำ
ออสการ์ หนูรักพี่มากๆ
เตรียมเก็บเสื้อผ้าได้แล้วโอเคมั้ย
- อะไรน่ะ - เปล่านี่
เรามีอะไรบ้าง
สารตั้งต้นและส่วนผสม คิดว่าฉันพอทำเป็นยาบ้าได้
- แจ๋ว - ใช่แล้ว
ขอไปด้วยคนได้มั้ย
หาโอกาสไม่ได้เลย พวกนั้นค่อนข้างหวาดระแวง
แล้วได้เงินมามั้ย
เอาไปเลย
รู้มั้ย พ่อค้ายาคนนั้นเหมือนเดนนรกกลับมาเกิด
เขาชอบเด็กผู้ชาย
- ใครกัน - ชื่อบรูโน่ คนที่ส่งยาบ้าให้กับฉัน
อย่าดื่มจนเมาล่ะนายต้องรีบลุกขึ้นแต่เช้า นายจะหมดสภาพเอา
หรือเรื่องเหี้ยของนายเอง รู้นะ
ฉันควรให้เขามาเจอนายวันนี้แต่ฉันไม่อยากกลับ ไปพร้อมนาย ดังนั้นระวังตัวด้วย
นายรู้มั้ยว่า เลห์เพทุบายของเขาคืออะไร
เขาไม่เคยแสดงอารมณ์ออกมาเวลา เขาอยากฆ่าใคร
เฮ้ ฉันคงไม่ต้องมาโดดตึกตายที่นี่ใช่มั้ย
เฮ้ ครั้งแรกของเด็กใหม่ก็แค่อมจู๋ให้เขา
เขาก็แค่เอานิ้วมือแหย่ไปในรูตูดตัวเอง จากนั้นก็เช็ดนิ้วของเขาบนหัวพวกนั้น
แล้วพวกนั้นก็เดินไปรอบๆกับขี้บนหัวพวกนั้น
ไอ้หมอนั้นแหล่ะที่ฉันพูดให้นายฟัง
เฮ้ เอ็งดูคล้ายข้านะ
- เอ็งชื่ออะไร - ออสการ์
- ต้องการอะไรล่ะ - พอมีกระดาษเมาขายมั้ย
ขอดูก่อนนะ
ยอดเลย ออสการ์ ดูนี่สิ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ไอ้เด็กน่าสงสารนี่หรอ ร้องไห้หาแม่มันทั้งคืน
ใช่ นี่แหล่ะที่ฉันหาอยู่
ลองหน่อย คู่หู
- เยี่ยม - ดีชิบเป๋ง
- ยาบ้าล่ะพอมีบ้างมั้ย
ยาบ้ารึ ข้ามีเหลืออีกนิดหน่อย
เอ็งเคยลอง ยาเสียสาวยัง
มันสนุกนะรู้มั้ย ยาบ้าทำให้มีความสุขแค่6นาที
แต่มันเหมือนกับชั่วนิรันดร์
มันเหมือนกับสารเคมี ในสมองตอบรับเมื่อนายตาย
มันเหมือนส่วนเล็กน้อยของความตาย ไปสู่จุดสูงสุดของการเดินทาง
เฮ้ ลองนี่สิ
ระวังหน่อยนะ
นายเห็นอุโมงค์นั่นมั้ย
มันนำพาไปสู่ท่อน้ำขนาดใหญ่
รู้มั้ย พวกจรจัดหลบซ่อนอยู่ตรงนั้น
พวกนั้นไปที่ในท่อตรงนั้นยามค่ำคืน
คิดอะไรอยู่
- มันโครตเจ๋งว่ามั้ย - ก็ใช่นะ
จินตนาการดูถ้ามันเป็นกำแพงที่ว่างเปล่า
และพวกเพื่อนๆพากันอยู่ข้างใน ยังกับ..
- ออสการ์ - ว่า
มานี่ ลองดูนี่สิ ฉันมีบางอย่างอยากให้นาย
ฉันอยากให้สิ่งนั้นกับนาย ก่อนที่นายติดยาบ้า
ฑิเบต หนังสือแห่งความตาย
ฉันว่าคงเกี่ยวกับความตายทั้งเล่ม
อืม มันบอกวิธีที่ดวงวิญญาณ ออกจากร่างหลังจากตายไปแล้ว
นายเคยมีประสบการณ์วิญญาณออกจากร่างเหรอ
- เคยมั้ย - ครั้งเดียว
มันเหมือนอะไร
เริ่มแรก มันนำพาฉันห่างไปไกลจากที่นั่น
มันต้องอาศัยการฝึกฝน
ลมหายใจของฉันเริ่มช้าลง ช้าลงเรื่อยๆ
เหมือนตัวฉันออกจากร่างและฉันมองเห็นตัวเอง แค่ลอยอยู่เหนือตัวเอง
ฉันตื่นเต้นมากๆเพราะว่า
ฉันอาจไม่สามารถกลับเข้าสู่ร่างของตัวเองได้
ใช่ มันบ้าสุดๆไปเลย รู้มั้ย แต่มันเจ๋งสุุดๆ
- แต่ว่า - เฮ้ นี่ฉันเอง
ฟังนี่สิ
เฮ้ นี่ฉันเอง
- ฉันเองลินดาไง - น้องสาวนายเหรอ
พี่อย่าลืมนะ ฉันจะมาถึงสนามบิน
ในวันจันทร์ ตอนหกโมงเย็น
และพี่จะรออยู่ที่นั้นใช่มั้ย
เฮ้
คิดถึงพี่จังเลย
ดูนั่นสิ
เมื่อคุณพ่อและคุณแม่ตายไป จะเกิดอะไรขึ้นกับเราสองคนคะ
หนูจะได้รับการดูแลอย่างดีจ๊ะ หนูน้อย
เราสัญญา หนูจะได้รับการดูแลอย่างดี
ม่ายยย
ออสการ์
พี่ออสการ์
รู้มั้ย เมื่อกี้พี่ฝันถึง อุบัติเหตุครั้งนั้นอีกแล้ว
มันไม่สำคัญอีกแล้วนะ เราเป็นเฉกเช่นครอบครัวเพียงมีพี่และฉัน
พี่อยากตักเพิ่มอีกมั้ย
อร่อยมั้ยค่ะ
เฮ้ พี่เอานั่นมาจากที่คลับ
อยากไปมั้ย
- เฮ้ ลองยาเม็ดนี้ดูซิ - มันคืออะไรหรอ
- มันคือยาอี - ฉันไม่เคยลองมันมาก่อน
- แค่กลืนมัน - มันอันตรายมั้ย
เถอะน่ามันก็แค่ยา เหมือนกับวิตามิน
อู้ว เธอขยับแล้ว
น้องสาวยนายโครตน่ารักเลยว่ะ
นายควรไปดูแลเธอหน่อยนะ
ผู้ชายทุกคนในคลับนี้
มาสิ มาเต้นกับฉัน
เฮ้ มาสิ
เธอชอบฉันว่ะ
เฮ้ นี่คือข้อแลกเปลื่ยน นายจ่ายเงินให้ฉันสำหรับยา
ฉันเสื่ยงมากกับการขายยานี้ เราอาจแบ่งกันคนละ50/50สำหรับกำไรทั้งหมด
ฉันรอไม่ได้ใครเป็นคนขายยาให้คุณ
นั่นไม่ใช่เรื่องของนาย
เพราะว่า นายต้องการมันเท่าไหร่ล่ะ
เธอหายไปไหนมา
ฉันกำลังตามหาพี่อยู่พอดี
พวกนั้นให้เธอดื่มเหล้ามากเกินไป
พี่หายไปไหนมา
เฮ้ พวก
เฮ้ จริงจังหน่อยสิมาเร็ว
มาเร็วสิ
เดินระวังด้วย
ปล่อยให้ฉันเดินเอง
รู้มั้ย พรุ้งนี้คือวันครบรอบวันตาย ของพ่อแม่พวกเรา
ฉันสนุกนะ
อย่างกับสวรรค์
สวยจัง
ฉันมีความสุขมากจริงๆที่ได้อยู่กับพี่ที่นี่
ฉันรู้สึกได้ถึงอิสระ
อิสระมากๆ
- พี่สัญญานะว่าพี่จะไม่มีวันทิ้งฉันไปไหน - แน่นอนอยู่แล้ว
- เราจะตายไปพร้อมกัน - เราไม่มีวันตาย
- เราจะไม่มีวันตายหรอ - ไม่มีวันตาย
- เราจะเป็นอมตะ - ใช่แล้ว
- เราจะไม่มีวันตายด้วย - ถูกแล้ว
อะไร
ฉันคิดถึงพี่ ฉันคิดถึงพี่มากๆ
- ฉันโตแล้วใช่มั้ย - แน่นอน
ฉันดูเป็นผู้หญิงมากมั้ย
- บู... - เชื่อเรื่องกลับชาติมาเกิดใหม
ฉันไม่ได้มีสติปัญญาเท่าเด็ก 5 ขวบนะ
พี่ไม่อยากหางานจริงๆทำบ้างหรอ
- ไม่เด็ดขาด ทุกคนที่มีงานทำก็เหมือนตกเป็นทาส
แม้ว่าสิ่งสำคัญที่สุด คือการมีเป้าหมายในชีวิต
เธอมีเป้าหมายอะไรบ้างมั้ย
ฉันหรอ ไม่รู้สิ
- เธอควรมีเป้าหมายนะ - อาจจะสร้างธรุกิจความรักครบวงจร
พวกที่ไนท์คลับต้องการอะไรจากเธอหรอ
- เขาเสนองานให้ฉัน - ทำอะไร
- เฮ้ นายชื่อมาริโอใช่มั้ย - ใช่
เธอเป็นน้องสาวของฉัน
อย่าบังอาญแตะต้องเธอ เข้าใจมั้ย
อย่าทำตัวแย่สิพี่ชาย
แล้ว แกยืมมันมาเท่าไหร่กัน
ยาบ้า 50 เม็ด
- มันสำหรับฉันกับเพื่อน - เฮ้ ข้าไม่อยากรู้จักเพื่อนของแก
ข้าไม่อยากให้มันรู้จักข้าเข้าใจยัง
โอเคครับ
ไงเด็กน้อย แกดูเหมือนงูจริงๆ
แกดูไม่ตื่นเต้นเลยนะ ที่อยู่กับเพื่อนๆของฉันในห้องนี้
มันอยากได้โคเคน หรือ ยาไอซ์บ้างมั้ย
ไม่นะ คุณพอมียาบ้ามั้ย
ไม่มี...
มานี่สิ
คุณกำลังหาอะไรอยู่เหรอ
- อยากลองหน่อยมั้ย - อยากสิ
รีบเตรียมตัวให้พร้อมนะ สาวๆ
นายมาทำบ้าอะไรในนี้
สำคัญด้วยหรอ ฉันไม่ได้ทำอะไรเสียหายนี่
- นี่อะไร - อย่ามาแตะต้องยาของฉันนะ
- นายขายยาพวกนี้ให้เด็กของฉันงั้นหรอ - ไอ้บ้า เอาคืนมานะ
ไอ้เวรเอ๊ย
หากฉันเห็นแกที่นี่อีกครั้ง ฉันฆ่าแกแน่
- พี่ยังจำที่พ่อกับแม่เคยพูดไว้ได้มั้ย - พูดว่าอะไร
สักวันหนึ่งพวกเขาจะพาพวกเราไปเที่ยวญี่ปุ่น
- เอาเจ้าลูกหมานี่ไปด้วยได้มั้ย - ได้สิ
เกิดอะไรขึ้น
เธอไปมุดหัวอยู่ไหนมาไม่กลับบ้านเมื่อคืน ไม่โทรบอกสักคำ
คราวหน้าบอกให้พี่รู้บ้าง หากเธอจะนอนกกกับไอ้สารเลวนั้น
ถ้าพี่หมายถึงมาริโอ ฉันไม่ได้อยู่กับเขา
เป็นอะไร
นี่พี่หึงหวงฉันรึไงกัน
ออสการ์ ผู้ชายคนนี้ใครกัน
ฉันเป็นเพื่อนเขา
เขาพยายามปล้ำฉัน
- บรูโน่ - ไงออสก้า เพื่อนยาก
- เฮ้ เป็นไงบ้าง - ข้าดีใจที่เอ็งมาได้
ข้ารู้มาว่าเอ็งชอบ ผงขาว สินะ
ใช่แล้ว
- เอ็งอยากรับพวกมันไปขายหน่อยมั้ย - ได้ซิ เอาให้ฉันก็ได้
เอ็งไม่ต้องห่วงเรื่องสินค้า
ส่งตรงมาจากอัมสเตอร์ดัม มันเยาะมากๆ
แจ๋ว ขอบคุณนะ
และข้ามียาบ้าเล็กน้อยเอ็งคงอยากได้
แค่จุดไฟให้เธอเล็กน้อย เอาเลยๆ
นั่นแหล่ะเพื่อน ระวังหน่อยถ้าเสพมากๆจะมีผลร้ายต่อตัวเอง
ถ้าเอ็งต้องการอีก
ข้าช่วยเอ็งได้คราวหลัง ข้าจะเก็บมันเผื่อไว้ให้เอ็ง
- เฮ้ - ไง
- คุณเข้ามาทำอะไรที่นี่ - ฉันแค่อยากเห็นหน้าคุณ
คุณบ้าไปแล้วรึไง รีบออกไปเร็วเข้า
- ไงออสการ์เป็นไงบ้าง - ก็สบายดี
- แดนนี่ อยากดูทีวีหน่อยมั้ย
- อืมม ก็ดี - มาสิ
- เฮ้ ฉันเอายามาให้นาย - โอเค ไปที่ห้องของคนายกัน
ไม่รู้ทำไมฉันถึงยอมจ่ายเงินให้นายเพื่อของสวะนี้
ถามจริง คุณเคยหลับนอนกับแม่ฉันมั้ย
นายพูดเรื่องอะไรเนี้ย
คุณมีอะไรกับแม่ของฉันใช่มั้ย
ช่าย
เอายาเวรนี้ของแกไป แกมันไอ้สารเลว ไอ้เศษเดน ไอ้สวะ
วิคเตอร์
วิคเตอร์ โทรกับหาฉัน
- หวัดดี - ออสการ์นี่ซูซี่นะ
วิคเตอร์ไม่ได้กลับบ้านตั้งแต่เมื่อคืน เธอพอรู้มั้ยว่าเขาไปไหน
ไม่รู้
รบกวนเธอโทรหาฉันได้มั้ยถ้าได้ข่าวจากเขา
พี่ออสการ์ พี่กำลังฝันเรื่องอะไรอยู่
ยังจำได้มั้ยถึงสิ่งที่เราเคยให้กันไว้
จำได้นิดหน่อย
เราสัญญาว่าจะไม่ทิ้งกันและกัน
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ไม่มีทางเกิดขึ้นใช่มั้ย
ใช่ ไม่มีทางเกิดขึ้น
ฉันมีเรื่องกับวิคเตอร์เมื่อคืนนี้
เธออยากเคลิบเคลิ้มจากยาเม็ดนี้มั้ย
พี่ป่วยรึเปล่า
ลินดา...
ฉันสงสัยว่าอะไรคือโตเกียวถ้ามองจากตรงนี้
ไม่รู้สิ
ทำไมถึงไม่รู้ล่ะ
ฉันแค่รู้สึกกลัว
เธอกลัวอะไร
ความตาย
- หืม - ออสการ์ วิคเตอร์เอง
เอายาเวรนี้ไปส่งให้วิคเตอร์
- อยากมาด้วยมั้ย - แน่นอน
นายอ่านหนังสือแห่งความตายยัง
ฉันเสียใจ
อย่าห่วงเลย ฉันผาทุกร่องรอยทุกอย่างไปแล้ว
ใช่ ทุกอย่างสาบสูญไปหมดแล้ว
ตำรวจระยำ พวกนั้นพูดว่าตอนแรกเขามีปืน
ตอนนี้พวกตำรวจไม่แม้แต่จะเอาศพมาพิสูจน์
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่านี่เป็นความจริง
บ้าจริง
ว่าแต่ทำไมมันมายืนอยู่นี่
เพื่อนของอเล็กใช่มั้ย บอกพวกเราเกี่ยวกับเขา
พวกเราขอให้คุณพูดอะไรบางอย่าง
- ฉันไม่รู้อะไรเลย - คุณรู้แน่อย่าโกหกพวกเรา
ฉันได้กลิ่นเสมอเมื่อคนพูดโกหก
ถ้าคุณช่วยพวกเรา เราก็จะช่วยคุณออกไป
เราสามารถช่วยคุณให้หลุดจากสถานการณ์นี้ได้
ถ้าคุณไม่บอกเราคุณก็เตรียมเข้าคุก
และคุณคงไม่อยากไปที่นั่น ดั้งนั้นบอกเรื่องเพื่อนของอเล็กมา
เรารู้ว่าเขารู้ใครเป็นพ่อค้ายารายใหญ่
พูดออกมาสิ
พวกนั้นพูดว่าพี่ชายลินดามีเพื่อนที่อันตรายคนหนึ่ง
เคยทำร้ายเจ้าตำรวจและพวกนั้นต้องการให้พวกเรา บอกพวกเขาถึงข้อมูลบางอย่าง
มันเป็นภาษาญี่ปุ่น ฉันอ่านมันไม่ออก
มานี่สิ เดี๋ยวฉันอ่านให้
ผลมันเป็นบวกใช่มั้ย
ใช่ ผลมันเป็นบอก
- นายไม่เป็นไรนะ - โอ้ เพื่อน
นายเหงื่อออกเต็มไปหมด แล้วนายจะบอกว่าฉัน ซื้อโคเคนจากนายไม่ได้แล้วสิ
ไม่ ข้าต้องกำจัดและซ่อนยาทั้งหมด
จะรู้ได้ยังไง ว่าไอ้เวรออสการ์ ไม่ได้คายชื่อข้า ให้ไอ้เปรตวิคเตอร์รู้
- ไม่ มันเป็นความผิดแก - ใครกันโทรแจ้งเบาะแสตำรวจ
ฉันไม่ได้โทรแจ้งตำรวจนะ
แกโทรเรียกพวกเปรตนั้นมา แกเป็นคนโทรเรียกมัน
ออกไปห่างๆตัวฉัน
เฮ้ เราครอบครัวเดียวกันนะ
หยุดสิ บอกให้หยุด
แม่เป็นนางแพศยา
อย่าพูดอย่างนี้กับแม่ของแกนะ
แม่มีอะไรกับเพื่อนของผม
และผมคิดว่าแม่เอาผู้ชายมาสำส่อนในบ้าน
- ฉันเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้ ส่วนแกไม่ใช่คนในบ้านหลังนี้อีกแล้ว
ไปให้พ้น ออกไปเดี๋ยวนี้
- คุณทำอะไรลงไป - คุณคิดว่าคุณทำอะไรอยู่
- ฉันขอสาปแช่งแกนังร่าน - ฉันเกลียดชังคุณ เกลียดคุณมากๆ
ไม่เห็นหรอว่าเธอหลอกใช้คุณอยู่
นั่นไม่ใช่ประเด็นซะหน่อย
ประเด็นคือฉันชอบลินดาแค่นั้น
เธออยากที่จะมีลูกกับฉัน
- หวัดดี - ไง
เป็นยังไงบ้างเพื่อน
ไม่ว่ะเพื่อน ฉันกำลังมีปัญหา
เฮ้ นายพอจะช่วยฉันได้มั้ย
นายลองไปที่ห้องฉันแล้วลองถาม เพื่อนร่วมห้องฉันดูซิ
ฉันต้องการเงินจำนวนหนึ่ง
ใช่ เขารู้ว่าจะหาเงินได้ที่ใหน
และฉันอยากได้เสื้อแจ็กเก็ตด้วยฉันโครตหนาว
อย่าโทรหาเขา นายต้องไปนั่น
ฉันแน่ใจว่าตำรวจดักฟังโทรศัพท์พวกเรา
ก็ได้ ฉันจะโทรหานายทีหลังและนัดที่เจอกันอีกที
ก็ได้ ขอบคุณ ซิโอ
มาริโอก้แค่ไอ้ระยำดีๆนี่เอง
ฉันน่าจะเชื่อคำเตือนของพี่ชายฉัน
ฉันน่าจะคบกับอเล็ก
พี่ฉันชอบเขามาก
พี่ชายเธอพูดว่าอะไร
- เขาเป็นคนใช้ได้ - เราทุกคนต่างก็พูดแบบนั้น
คุณพาฉันมาที่นี่ทำไมกัน
ผู้จักการไม่พอใจกับการเต้นของคุณ
เราไม่อาจให้คุณทำงานที่นี่อีกแล้ว
แต่ว่า ฉันจะทำอะไรต่อไปล่ะ
ผมไม่ใช่พ่อของคุณ แต่ผมควรจะดูแลคุณ
คุณอยากนอนมั้ย
ฉันคงอยากฆ่าตัวตาย
ถ้าฉันไม่มีความรู้สึกสัมผัสได้ถึงออสการ์พี่ชายฉํน วนเวียนดูแลฉันอยู่รอบๆตัว
ฉันหวังว่าเขาจะมีชีวิตอีกครั้ง
หยุดทำร้ายตัวเองเถอะ
ผมรู้มันยากที่จะห้ามไม่ให้รู้สึกโศกเศร้า
แต่ ความตายก็คือความตาย
บอกให้เรารู้ถ้าเขาอยากถอนคำพูด
นั่นต้องไม่ใช่ฝีมือพี่ชายฉันทำแน่
เขาเป็นคนชัดเจน นั่นไม่ใช่วิธีที่เขาทำ
- นั่นมันน่ารังเกียจ - ไม่ต้องพูดแล้ว
พวกคุณสองคนตกลงได้ยัง ว่าเราจะไปไหนกันดี
พวกคุณสองคนต่างหากตัดสินใจได้ยัง ว่าเราจะไปที่ไหนกันดี
นั่นไม่มีทาง ฉันเสียเวลาหมอนี่
ไอ้บ้าเอ๊ย อย่ามาแตะฉันนะ
รีบไปให้พ้นที่บ้าๆนี่กันเถอะ
เฮ้ ตื่น
เฮ้ๆตื่นได้แล้ว
พวกเขาเผาศพนายแล้วใช่มั้ย
พวกนั้นเผานาย
พวกนั้นเผานายแล้วลองนึกย้อนดูซิ หลับตาแล้วนึกย้อนไปดู
ถ้านายโชคดีนายอาจพบเถ้าอังคารของตัวนาย
เร็วซิ เจ้าขี้ขลาด
เข้าไปซิ หลับตาแล้วนึกย้อนไปดู
- ฉัน อ๊ะ - อะไรน่ะ
ฉันฝันถึงสถานที่เก็บอัฐิของพี่ชาย
มันคงไม่ใช่เรื่องน่ากลัวใช่มั้ย ที่เก็บอัฐิพี่ชายในกระป๋องใบนั้น
แล้วเธอจะทำยังไง
เขาเป็นพี่ชายเธอ
อัฐิเหล่านั้นไม่ใช่พี่ชายของฉันแล้ว
อยากทำอะไรก็ทำ
ลาก่อนนะ
- เอานี่ไปสิ - ขอบคุณนะเพื่อน
- นายเป็นอะไรมั้ย - โอ้
- บ้าเอ๊ย - ขอบคุณ พอมีบุหรี่บ้างมั้ย
โอเค ฉันอยากได้เงินจำนวนหนึ่ง
ก็ได้ เดี๋ยวฉันขอให้ลินดานำมาให้นาย
เธออยากเจอด้วย
- ใช่เหรอ - ใช่สิ
- เธอยังอยู่กับมาริโอใช่มั้ย - คิดว่างั้น
บ้าเอ๊ย
นายต้องการอะไร
ฉันอยากพูดว่า ฉันเสียใจ
ฉันแค่อยากบอกว่า ฉันเสียใจ เสียใจจริงๆ
นั่นเพราะนายได้ยินสิ่งที่คนอื่นพูดมา
- นั่นเลยทำให้นายรู้สึกเสียใจใช่มั้ย - ใช่แล้ว
ทำไมนายไม่ทำตัวให้เป็นประโยชน์กว่านี้เช่น
ไปตายซะ
ใช่ ทำไมนายไม่ทำตัวมีประโยชน์เช่น
- ไปตายซะ - คุณไม่ได้หมายความแบบนั้นจริงใช่มั้ย
ฉันหมายความแบบนั้น
คุณไม่เข้าใจหรอก..หมายถึงที่ผ่านมาเป็นความผิดผมเอง
ทั้งแกและออสการ์..ไปตายซะ
- คุณไม่ใจหรอกว่า - แกมันไอ้คนน่ารังเกียจ
ใช่ แต่ที่ออสการ์ตายเพราะขายยาก็เพราะ คุณและพวกสกปรกเหล่านั้น
เพราะฉันงั้นรึ เป็นเพราะความผิดของฉันงั้นรึ
ไอ้คนน่ารังเกียจแบบแก ไปให้พ้นจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ฉันเกลียดแกที่สุด
ฉันเกลียดแก
ไอ้บ้า ไอ้สารเลว
ไอ้สารเลว เป็นความผิดฉันงั้นหรอ ออกไปให้พ้นบ้านของฉัน
ไอ้เลว!!
แกกล้าดียังไง ถึงพูดว่าเป็นความผิดของฉัน
ไอ้สารเลว ออกไปให้พ้นจากบ้านหลังนี้
ออกไปให้พ้น
ฉันโครตอยากตาย
เป็นเพราะผู้ชายงี่เง่าแท้ๆ
ทำให้ชีวิตฉันซวยไปด้วย
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกแล้ว
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่กับสารเลวพวกนี้
พวกสารเลว
ที่นี่มีแต่พวกสารเลว
ฉันอยากอยู่คนเดียว
ฉันต้องการอยู่คนเดียว
ทุกคนที่นี้มีแต่พวกสารเลว
ฉันอยากตาย
เฮ้
เฮ้ ดีใจที่เจอคุณ
ดีใจที่เจอคุณเช่นกัน
- สบายดีรึเปล่า - ฉันสบายดีมากๆ
ฉันก็เหมือนกัน
- เสียใจกับพี่ชายของเธอด้วยนะ - ไม่เป็นไร
ระวัง
ไม่ๆๆ
พ่อค่ะ แม่ค่ะ
ลินดา
หลั่งข้างใน
หลั่งข้างในตัวฉัน
THE
VOID
***LYRA****
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com
แปลโดย Lyra, ซีรีน